Evelina Dansar, språket som försvann